Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Lie to Me sur Viki.
Épisode 4
Oh ! Mon ventre...
Oh ! Ma tête !
Où suis-je ?
Oh !
Hé, pourquoi tu es là ?
Gong Ah Jung.
Tu dois vraiment prétendre être mariée avec Hyun Ki Joon ?
Si c'est ce que tu souhaites...
Tu veux que je t'aide ?
Hé !
Quelle heure est-il ?
Il est un peu plus de 6 heures.
6 ?
Où est-il ?
Je deviens folle. Folle !
J'ai dépensé un mois de salaire pour une nuit.
Je ne peux plus me lever une fois que je suis couchée sur un lit.
C'est ça !
Ce n'est qu'un rêve !
Ce n'est pas un rêve ! Aïe, ça fait mal !
Elle est vraiment divertissante.
Park Hoon.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mlle Gong Ah Jung a quitté l'hôtel il y a 30 minutes.
Et ?
À propos de ça...
Elle était avec un homme.
Les gens disent l'avoir vue sortir avec un jeune homme.
Park Hoon,à quoi penses-tu ?
Ce que font les clients, c'est leur vie privée.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Eh bien, c'est juste au cas où...
Vous seriez un peu curieux.
Non.
Ça m'est égal !
Un homme ?
Épousez-moi !
Pas pour de vrai, je vous demande juste de prétendre être mon mari !
Vous comptez vraiment vous embarrasser de la sorte ?
Je préférerais être embarrassée.
Que vous me trainiez en justice ou pas, faites comme vous voulez.
Je ferai ce que vous voulez.
En échange, faites avec pour un mois, ça marche ?
Quelle fille bizarre.
Pourquoi veut-elle m'épouser, alors qu'elle a quelqu'un ?
Elle joue avec moi ?!
Bonjour !
Regardez cette expression...
Es-tu surpris ?
Devrais-je revenir plus tard ?
Gong Ah Jung ? Elle n'est pas encore arrivée ?
Elle a appelé...
Elle sera en vacances jusqu'à la fin de semaine.
Complimentez-la un peu, et elle commence à se conduire anarchiquement !
Elle est peut-être malade.
Je ne pense pas.
Elle doit avoir des problèmes de famille.
Quel genre de problème ?
Hum... Au sujet des révisions...
Parce que ce n'est pas inclus dans le système constitutionnel,
cela peut ressembler à une correction d'actes illégaux.
Cet objectif fondamental est pour une meilleure application de la constitution démocratique.
Il faut le voir comme un bon outil pour la révision de la constitution.
Parmi les sortes de révision non-systématique, il y a le droit public de protester et refus de se conformer.
Ces deux actions sont non-institutionnelles et dangereuses.
Enseigne de manière un peu plus enthousiaste... C'était quoi ça ?
Tout le monde meurt d'ennui.
S'il existe quelqu'un d’intéressé au système constitutionnel, il est fou.
Alors, tu es toujours le meilleur professeur de droit de Corée ?
T'es au régime ?
C'est parce que ça n'a pas de goût.
Tu n'as pas dit qu'on devait manger quelque chose de bon ?
Qu'est-ce qui est bien chez toi ? Une célibataire qui ne rentre pas chez elle de la nuit.
Hier, j'avais juste une chose à faire !
Tu ne disais pas qu'il serait plus inquiétant si je rentrais à la maison tous les soirs quand j'ai presque trente ans ?
Papa !
Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
C'est à propos d'une amie...
Quelle amie ?
Tu ne la connais pas.
C'est parce qu'elle passe une mauvais phase, je lui ai dit que je te demanderais.
Eh bien, elle a dit...
Qu'elle était mariée, alors qu'elle ne l'était pas vraiment.
Et elle a désigné une personne qu'elle ne connaissait pas, comme étant son mari.
Juste pour rigoler.
Pourquoi elle rigolerait d'une chose pareille ?
Eh bien... C'est arrivé comme ça.
Je veux dire, elle n'y pensait pas vraiment.
Mais, maintenant, cet homme la menace d'un procès.
Pour diffamation de la personne.
Il a même trouvé un avocat et établi un rapport.
Avec ce problème, elle devrait faire quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
En fait, cet homme a de l'argent, il est très influent et il est largement connu.
Beaucoup !
Si, par hasard, cette affaire finit dans une poursuite civile et criminelle, ça sera probablement difficile, non ?
Va le trouver immédiatement et lui demander pardon.
Eh bien, c'est passé ce point-là.
Dans quoi encore t'es-tu lancée ?
Je te l'ai dit, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi !
Ma tante !
Mon Dieu !
Quelle est cette chose ?
Ma tante !
Ce petit gamin.
C'est juste une plaisanterie !
Comment oses-tu venir me voir ?!
Tu es parti en disant que tu n'avais pas besoin de famille !
Ma tante...
Quand ai-je... ?
Toi !
Est-ce que tu as perdu tes doigts ?
Tu ne m'as pas appelée pendant 3 ans !
Je t'ai élevé depuis 20 ans et toi...
espèce de... vaurien...
Ce gamin !
Encore à propos de ces 20 ans !
Tu ne vas pas laisser tomber ?
Si je lâche, tu vas me frapper.
Si tu ne veux pas que je te frappe, lâche !
Ma tante, tu n'as pas vieilli du tout.
Aigoo... Si dégoûtant.
Lâche-moi !
Hé !
N'en fais pas trop.
Hé, lâche-la !
Pourquoi tu m'as frappé aussi ?
Quoi ?
Tu m'as dit que tu allais me présenter à une femme, mais c'est quoi ça maintenant ?!
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? Est-ce que tu as bien mangé ?
Je suis désolé, mais tu sembles avoir oublié, mais j'ai 27 ans !
Bien...
Son visage est à moitié de sa grosseur.
Ta chambre est propre parce qu'elle a été nettoyée, mais qu'en est-il de ton atelier ?
J'ai nettoyé où est-ce que tu habitais avant.
Ne t'inquiète pas, je ne retourne pas à la maison.
Non !
Ce que je voulais dire c'est qu'on n'a pas besoin de tout précipiter.
Bien, pour l'instant, je vais rester avec un hyung que je connais et quand je vais être installé, je vais voir à ce moment-là.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne crois pas qu'il a été suffisamment frappé.
Laisse-moi faire, d'accord ?
Que veux-tu dire par ça ?
Si tu as joué partout pendant 3 ans, ça ne devrait pas être suffisant, n'est-ce pas ?
Ma tante, calmez-vous.
Je l'ai toléré parce que tu es le plus jeune, mais il n'y a aucune fin à ça.
Est-ce que tu es un garçon qui vit sa puberté ?
Jusqu'à quand tu ne vas pas avoir la tête sur les épaules à cause de Yoon Joo ?
Bonjour ?
Quoi ?
D'accord, je comprends.
Je vais être là à l'instant.
Il semblerait que je dois partir en premier.
Tu dois être occupé.
Désolé.
C'est quelque chose d'important.
Es-tu certain que directeur Choi va venir demain ?
Oui.
Je vais te voir plus tard.
Tu as fait une erreur, pas vrai ?
Pourquoi as-tu parlé de Yoon Joo ?Ça a tellement cassé l'atmosphère.
Et c'est la faute à qui ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Que veux-tu dire par le fait que directeur Choi a annulé sa réservation ?
Il a dit qu'il avait l'impression qu'il nous serait un fardeau.
Ils ont dit qu'ils allaient s'en occuper.
Où est-ce qu'ils sont allés ?
C'est le Great.
Pourquoi c'est le Great ?
Ils ne peuvent pas être aussi intéressés par le marché de Shanghai, non ?
Ils ne vont l'être probablement pas.
Le Great n'a pas ce genre de pouvoir.
Alors, qu'est-ce que ça peut être ?
Il ne veut probablement pas rentrer si facilement sur notre terrain.
Il n'y a rien d'écrit sur la pierre.
Je veux dire que si ils ne vont pas investir avec nous, alors pourquoi nous inviter ?
Ils veulent juste nous mettre dans l'incertitude jusqu'à la fin.
Qu'est-ce que nous devrions faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Va les accueillir, demain, à l'aéroport et escorte-les au Great.
Et de ne pas les amener à notre hôtel ?
Pas besoin d'être inquiet sur ça.
Tu peux partir maintenant.
Vous allez bien, mademoiselle ?
Vous allez mieux, maintenant ?
Vous semblez furieuse.
Bien ! Je vous offre le dîner.
Que voulez-vous manger ?
Attendez...
Bonjour, professeur !
Je suis de la classe de 97, Chun Jea Bum.
Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?
Vous êtes venu avec votre femme ?
Oh, avant que j'oublie...
Toutes mes félicitations pour le mariage de Ah Jung.
Je n'ai pas été au courant à l'époque.
Toutefois, je l'ai appris récemment.
Mais, alors, il s'est avéré...
Qu'elle se soit mariée au directeur de l'hôtel de l'entreprise World, Hyun Ki Joon.
J'étais vraiment surpris !
Oh, pas d'inquiétude...
J'étais surpris, aussi.
Bon alors, à plus tard.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ?
Oui ! J'ai envoyé le fichier, donc vous suffit de le revérifier.
Envoyez 2 copies à Hwan Gyung Bu.
Rappelez-moi après les avoir envoyés.
Oh, tu es revenu !
Je ne sais pas pourquoi je demande un congé lorsque je suis occupée.
Je continue de recevoir des appels.
C'est pourquoi tu es censée de tout terminer et ensuite demander des vacances.
Ce n'est pas mon travail.
Tu penses que j'ose ne pas finir mon travail
et demander quand même un congé ?
Aussi, pour tout le monde dans le département,je suis toujours celle qui prend les jours de vacances que personne ne veut.
Ils ont tous une famille ou un conjoint.
Ils choisissent toujours les meilleurs jours de congé.
Donc, c'est pour cela que tu as dit à tout le monde que tu t'es mariée ?
Avec le directeur de l'hôtel World ?
Papa !
Si tu veux te marier, fais-le donc.Et ne fais pas d'escroquerie.
Je ne veux pas me marier !
Alors, pourquoi as-tu menti ?
Je l'ai juste...
fait.
Tu l'as juste fait ?
Non, je le voulais !
N'as-tu jamais voulu faire ça ?
Non !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Arrêtez-vous près de la station de métro.
Vous pouvez prendre le métro, n'est-ce pas ?
Vous avez terminé pour aujourd'hui.
Vous ne rentrez pas chez vous ?
Je veux juste faire une promenade.
Je vais vous accompagner.
Laissez tomber.
J'ai entendu dire que vous aviez des problèmes chez vous.
Vous ne pouvez pas avoir des disputes de couple à chaque fois par ma faute ?
Rentrez chez vous.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Tu es désolé, pas vrai ?
Tu es vraiment désolé, pas vrai ?
Alors, pourquoi poser un lapin à la belle Oh Yoon Joon ?
D'accord...
Je laisse passer pour cette fois.
Si tu veux t'excuser, monte.
Beaucoup de temps a passé.
Joyeux anniversaire.
Un président a-t-il le temps de quitter son travail ?
Quelle heure est-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es averti.
Ça fait peur.
Cela ramène les temps anciens.
La première fois que hyung est resté à boire avec moi.
Tu te rappelles-tu que nous avons était battu par tante une fois rentré chez nous ?
Tu t'en souviens ? J'ai cru y laisser ma peau.
Alors, pourquoi es-tu parti ?
Parce que c'était cool de faire ça.
Les étudiants modèles (comme toi) ne comprendront pas.
Qui appelles-tu d'étudiant modèle ?
Alors, tu ne l'es pas ?
Juste parce que notre tante nous le demande de le faire, est-il normal qu'un étudiant travaille dans un hôtel ?
Ce n'est pas comme si notre tante m'avait forcé à...
Je lui ai dit que je le ferais.
C'est ce que j'ai dit: tu es un étudiant modèle.
"L'entreprise World est ta responsabilité."
C'est pourquoi que tu ne pouvais même pas t'en échapper, non ?
Si je n'avais pas dit oui, ça aurait été toi.
Je te suis reconnaissant pour ça.
Grâce au sacrifice de hyung, je vis ma vie de ma façon.
Quel sacrifice ?
J'aime ça.
Je n'ai pas de plaintes.
Yoon Joo... Je ne m'attendais pas à ce que tu ne l'épouses pas.
Tu aimes tant les sacrifices, que tu as même abandonné Yoon Joo ?
Dois-je te remercier pour cela aussi ?
Ne te méprends pas.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Comment ça, ça n'a rien avoir avec moi ?
C'est évident que c'est ma faute.
Hyung.
Juste parce que tu as rompu tes fiançailles, est-ce vraiment terminé ?
C'est terminé entre moi et Yoon Joo.
Il y a 3 ans.
Je savais que c'était le cas, mais...
Tu es vraiment cruel, hyung.
Que faisons-nous ?
Hyung, bois ! Bois !
Où étais-tu, pour revenir si ivre ?
Parce que j'ai entendu dire que tu t'étais marié.
Je suis si heureux.
Sang Hee.
J'ai aimé Yoon Joo depuis que nous étions petits.
Depuis ce moment-là et encore aujourd'hui.
Mais, comment cela peut...
Mais, comment cela peut être hyung ?!
Hyung. Si ce n'est pas moi,
ça ne peut pas être toi non plus !
Que dois-je faire ?
Comment Yoon Joo pourrai-elle devenir ma belle-sœur, hyung ?!
Hyung !
Que dois-je faire ?
Comment Yoon Joo pourrait-elle devenir ma belle-sœur ?!
Hyung !
Sang Hee !
Hyun Sang Hee !
Où es-tu allé ?
Tu es réveillé, maintenant ?
Tu n'étais pas réveillé, alors je suis allé faire une petite promenade.
Tu as vieilli. Te réveiller en retard juste parce que tu as bu.
Je suis celui qui t'as couché pour dormir, hier.
Allons quelque part pour se dégriser.
Attends.
Attends, je vais te préparer une super soupe contre la gueule de bois.
"Les ramens de Sang Hee contre la gueule de bois" Qu'est-ce que tu en penses ?
Mange un peu. C'est vraiment bon.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Si tu ne veux pas vivre à Seongbuk-dong, tu peux rester avec moi.
C'est bon.
Hyun Sang Hee !
Je te suis reconnaissant de penser à moi.
Mais, je ne veux penser à rien pour le moment.
Je vis au jour le jour comme ça, réfléchissant sur ce que je prévois de faire dans l'avenir.
Oui ?
Je le recevrai demain ?
Combien de temps je vais attendre la décision de la juge ?
Plus de 3 mois ?
C'est trop long.
Ne pouvons-nous pas régler cela plus rapidement ?
Oui.
S'il vous plaît, informer mon secrétaire à ce sujet.
Y a-t-il un problème ?
Un peu.
Laisse-moi deviner, une femme ?
Ne joue pas aux devinettes.
Pourquoi ? Une femme étrange
qui insiste sur le fait que tu l'as épousée ?
Est-ce notre tante qui t'a dit ça ?
Laisse-moi te dire une manière simple de résoudre ça.
Pas la peine.
Tu ne peux pas écouter ! Je suis un expert dans ​​ce genre de problème.
As-tu rendu visite à nos parents ?
Pas encore.
Nous irons ensemble cette fin de semaine.
Pas besoin. Allons-y maintenant.
Maintenant ?
Est-ce trop de demander au patron de manquer ?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
L'autre partie veut plaider contre toi.
Devrais-je t'aider ?
Je vais m'en occuper.
J'ai un plan.
Bien que je ne sache pas les détails,
tu peux m'en expliquer une partie.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je le sais.
Je suis un peu étrange.
Je ne suis pas si vieille pour me soucier d'être mariée,
mais je ne suis pas sûre que ça me convienne.
Mais, elle est déjà mariée.
Je ne suis pas mariée, mais elle l'est.
Elle s'est mariée
et je déteste cette douleur d'être célibataire.
Je veux dire, je suis mieux qu'elle d'une certaine manière.
Si on regarde attentivement, je suis juste mieux.
Mais, elle est devant moi.
Et à cause de ça, je suis devenue timide et faible, je déteste la personne que je suis maintenant,..
Ah Jung.
Je ne peux pas y penser d'une façon rationnelle, mais mon coeur ne le comprend pas justement.
Ce modèle est vraiment bien.
C'est la même chose lorsque vous souriez. Vraiment ? Est-ce que je peux voir ?
De toute façon, ils sont tous pareils.
Il n'aide pas à la cuisine, mais dessine dehors...
Est-ce que tu l'as vexé ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Alors, pourquoi agit-il soudainement comme ça ?
N'importe quoi.
C'est prêt !
L'amour est enfantin, enfantin, enfantin.
Très ressemblant...
Je vais mettre de l'ordre.
Ça va.
Pourquoi ?
Rien. Tout va bien.
Ça doit être agréable. Vous êtes aimé par plusieurs.
L'amour est enfantin, enfantin, enfantin.
La jalousie enfantine d'une femme, une jalousie aimable, sont si doux, si doux. Je suis séduit sans le savoir.
De la jalousie ? Que dois-je faire ?
Mon coeur est continuellement attiré, que dois-je faire ?
Il n'y a pas beaucoup à manger.
Quoi ?
Crois-tu que nos parents aient jamais bu du soju de leur vie ?
Ooooh, c'est vrai ! J'aurais dû acheter une boisson plus officielle.
Vous avez vu n'est-ce pas ? Ce n'est pas moi, mais Sang-Hee qui l'a acheté.
Je m'excuse papa. J'ai été idiot d'avoir acheté ce que je préfère.
Tu n'as jamais essayé ça, n'est-ce pas ?
Mais, tu dois essayer quelque chose comme ça ainsi tu ne seras pas solitaire là-bas.
Les segments et les sous-titres sont proposés par l'équipe Lie to Me @Viki.
Cela fait déjà 20 ans que nous sommes devenus orphelins...
On a bien grandi, non ?
Nous ?
D'accord. Seulement toi, hyung.
Vantard.
Hyun Sang Hee.
Merci.
D'être revenu à moi.
Coquin ! Essaie pour voir de quitter la maison encore !
Pardonne-moi !
Wouah...
Battons-nous !
Voyons voir ta force.
C'est bon, j'ai perdu.
Hyung, est-ce qu'il y a quelqu'un de la banque de Chine qui vient aujourd'hui ?
Il y a suffisamment de temps.
Cet homme doit être assez impressionnant pour que notre directeur aille lui-même le chercher.
Il l'est effectivement. Cela concerne notre entrée sur le marché chinois.
Tous les regards sont fixés sur moi pour voir si je suis capable d'y arriver.
Donne-moi la clé. Je vais conduire.
Les segments et les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Lie to me sur Viki.
Achète un petit peu de ça.
C'est triste de voir une personne âgée assise vendant quelques affaires.
Grand-mère, combien ça coûte ?
Des fois, c'est surprenant de le voir aussi naïf.
Hé ! Hyun Sang Hee..!
Mais que diable fait-il ?!
Il reste 2 mois avant échéance.Si vous le retirer maintenant, ce serait du gâchis.
J'en ai besoin d'urgence maintenant.
Si vous avez besoin d'argent d'urgence, pourquoi ne pas demander un prêt ?
Ce sera plus facile si vous avez un garant.
Quelle est la limite du prêt que je peux obtenir ?
Patientez un instant s'il vous plait.
Quoi ?
Es-tu chez toi ? Viens au parc maintenant.
Je suis occupée en ce momment.
Si tu ne sors pas immédiatement,je vais voir ton amie et tout lui dire.
Et je lui dirais que tout ce que tu as dit n'est que mensonge.
Hé, toi...Hé !
Veuillez compléter ce formulaire.
Hé ! Hé ! Hé !
Qu'est-ce que tu comptes dire à mon amie ?
Pourquoi de tous les endroits, faut-il que ce soit ici ?
Toi et ma tante pensez de la même manière.
Ne pense pas pouvoir me faire chanter.
Il n'y a plus de temps. Parlons en marchant.
Où ?
Vite, on n'a pas le temps.
Hey ! Où as-tu trouvé cette voiture ?
Ne sois pas trop émue. Je l'ai emprunté pour le travail.
Monte.
Vite, monte !
Un prêt ?
L'accord et les frais de justice,
les deux requièrent de l'argent.
Tu comptes donner de l'argent à Ki Joon ?
Si l'argent peut résoudre le problème, je le ferais.
Je ne peux pas attendre bêtement qu'il m'attaque en justice, non ?
J'ai juste demandé par curiosité.
Combien tu comptes lui donner ?
Je n'en ai pas encore discuté avec son avocat,
mais je pense lui donner 10 000 $.
Trop peu ? C'est tout ce que je peux donner.
J'ai encore mon prêt étudiant à rembourser.
Bien sûr, ce n'est pas un petit montant,pour quelqu'un de commun.
C'est juste que Hyun Ki Joon est trop riche.
C'est ce que je dis.
Tu ne vas pas répondre à ton téléphone ?
C'est bon.
Ça sonne sans arrêt depuis tantôt.
Les sous-titres vous sont proposés par la team Lie To Me sur Viki.
Hyun Sang Hee, toi !
Park Hoon, c'est moi.
Je ne pense pas arriver à l'heure.
Tu es déjà parti, n'est-ce pas ?
D'accord.
Escorte-les bien.
Ne fais aucune erreur !
Jeune homme, tenez !
Non, ça va, madame.
C'est bon, prenez-en un peu.
Vous ne mangez pas parce que c'est sale ? J'ai bien lavé mes mains.
Pourquoi un jeune homme comme vous traîne tous ces légumes ?
Vous les emmenez pour les vendre à Séoul ?
Non.
Si, c'est le cas. Pas besoin d'être timide.
Allons-nous à l'aéroport ?
Oui.
Pourquoi ?
Tu verras quand on seras là-bas, Mlle.
Je te rejoins plus tard.
Oui.
"Heureux de vous rencontrer, prenez soin de moi s'il vous plaît".
Dépêche-toi.
Allons, dépêche-toi !
Pourquoi, toi ?!
Pourquoi devrais-je aller rencontrer cette personne chinoise avec toi ?
Tu n'as qu'à le rencontrer et lui dire,
«Enchantée de vous connaître ! Soyez les bienvenues !»
«Je m'appelle Gong Ah Jung.»
Tu n'as qu'à dire ces trois phrases
et je dirai le reste.
Comme si j'allais le faire.
Je vais rapporter que tu as enlevé une jeune fille.
Police !
Pourquoi ne m'écoutes-tu jamais ?
Ne peux-tu pas me faire confiance ? J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Penses-y un peu...
Pourquoi devrais-je rencontrer ton ami aussi, hein ?
Penses-y donc!
Alors, devrais-je appeler ton amie ?
Je pense que son nom est So Ran...
À propos de ton mensonge disant que tu es mariée à Hyun Ki Joon.
Hé !
Veux-tu mourir ?
Oh, ma tête...
C'est pour ça que j'ai dit...
Rencontre juste mon ami et salue-le bien.
Ce serait même meilleur si tu pouvais le divertir.
Je veux juste qu'il ait une bonne perception de la Corée.
S'il te plaît, aide-moi.
Excusez-moi, pourrais-je emprunter un crayon pour un moment ?
Ah, merci.
Voyons voir, "Président Jeon..."
Allô ?
Je suis le secrétaire Park.
Bonjour.
Quel est le nom complet du Président Jeon, déjà ?
Ne le dis pas comme ça, dis-le doucement, encore.
Shyu ?
Ah, d'accord. Xiu, Xiu.
Wang ? Oh, d'accord. Wang alors.
Eh bien, je le savais aussi.
Tu l'avais juste, mal expliqué.
Kang... Yun...
Recherche: entreprise d'investissement Shanghai
Pouvons-nous vous emprunter du papier et un crayon ?
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Jeon...
Yoon...
Oh ?
Qin Yun Hao !
Tu...
...sais parler chinois ?
J'étais le favori à la maison quand j'étais enfant
Je sais beaucoup plus que tu ne le penses.
Quel menteur !
Attends de voir.
Ne doit-on pas le tenir ?
Peuvent-ils le lire ?
Le nom...
Tu dois le tenir plus haut.
«Notre première rencontre...»«S'il vous plaît... S'il...»
Ah oui !
Président Jeon.
N'est-il pas encore arrivé ?De quoi a-t-il l'air ?
Eh bien, je ne sais pas de quoi il a l'air non plus.
C'est mon nom.
Quand va-t-il arriver ?
Il est là, dépêche-toi !
Êtes-vous là pour me chercher ?
Êtes-vous Mr Quan Yun Hao, président du groupe d'investissement Shanghai ?
Ravi de vous rencontrer.
Voici la femme du directeur Hyun, Mme Gong Ah Jung.
Son épouse ?!
Que devrais-je dire...
Bienvenue en Corée.
En Corée.
Merci.
Xie Xie. (Merci en chinois)
Merci, merci.
Je n'étais pas au courant que le directeur Hyn avait une femme.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit: " Enchantée de vous connaître."
Moi aussi, moi aussi.
Bien.
Y aura-t-il quelqu'un d'autre avec vous ?
Ce n'est que nous deux.
Ce voyage sera comme notre deuxième lune de miel.
Je te l'ai dit, partons...
C'est le moment parfait pour cela. Bienvenue !
D'accord.
C'est pas grand chose.
Ce gars se fait vraiment de l'argent facilement.
Je vais vous aider avec cela madame.
Mr Quan !
T'aurais dû m'aider !
Mon Dieu, directeur !
C'est...
Mon Dieu...
Prenez ça, aussi.
Mais...
Pourquoi est-il comme cela ces jours-ci ?
Y a-t-il un problème majeur dans notre hôtel ?
Notre hôtel fait-il faillite ?
Que s'est-il passé ?
Je me suis un peu perdu en prenant le mauvais bus.
Un bus ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu voulais dire en disant que tu n'as pas pu rencontrer le directeur Choi ?
Eh bien...
Tu n'es pas aller à l'aéroport ?
Je suis arrivé en avance, mais...
Je ne les ai pas rencontrés.
Je t'avais dit de bien faire ça !!!
Je suis vraiment désolé.
J'ai vérifié auprès de l'hôtel Great.
Ils ne se sont pas encore enregistrés.
Quoi ?
Vous dites qu'ils ne sont pas encore arrivés ?
Est-ce que tu as verifié la liste des passagers ?
C'est confirmé qu'ils sont déjà arrivés en Corée.
Ils sont arrivés à Seoul à 16h30.
Qu'est-ce que tu penses qui va arriver ?
Appellez Sang Hee et voyez s'il a pris contact avec le Directeur Choi.
Et trouvez l'itinéraire prévu pour son voyage.
Oui, monsieur.
Excusez-moi.
Un peu plus tôt, à l'aéroport, j'ai vu...
Ce n'est rien.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Tu m'as fait peur !
Pourquoi es-tu si surpris ?
Que fais-tu ici ?
Je suis sortie acheter quelque chose, puis j'ai vu ta voiture.
Tu as dû passer une nuit blanche à travailler.
À chaque fois que je vous vois, vous avez l'air tellement heureux.
En effet, je vis avec un renard.
Qu'as-tu dit ?
Tu as entendu ?
Ah... On est toujours mieux chez soi !
Maman ?
Oui, je viens de rentrer.
Pourquoi ? C'est propre.
Si après avoir fait le ménage je trouve que ça n'ira pas, alors j'irai à l'hôtel.
Ouais.
Dis au beau-père que je viendrai vous voir cette fin de semaine.
T'es méchant !
Regarde-toi, en train de donner le ton pour que je ne me fâche pas.
As-tu tellement peur de moi ?
Nous...
Je ne pense pas que ça va marcher.
Je suis désolé Yoon Joo.
Quel genre d'excuse est-ce ?
Dis-moi juste que tu t'es amusé et que tu es désolé.
Dis-le. Je ne serais pas si énervée.
Annulons nos fiançailles.
Honnêtement.Je vais bien maintenant.
Sang Hee a disparu.
Il a dû partir en vacances.
Tu sais.
Alors ? Sang Hee n'est qu'un ami.
Je n'ai jamais pensé qu'il pourrait être plus qu'un ami.
C'est un ami. Sang Hee est juste entêté.
Tu le sais bien, non ? Comment est Sang Hee ?
Il fait toujours comme bon lui semble et seul ses sentiments sont importants.
N'es-tu pas fâché contre Sang Hee ?
Oui, mais c'est quand même mon frère.
Nos parents sont décédés quand je n'avais que treize ans.
Il ne reste plus que nous deux dans ce monde.
Je n'ai que Sang Hee.
Je ne peux pas le perdre, lui aussi.
Et moi alors ?
Si Sang Hee est le seul frère qui ne te reste...
Et moi alors ?
Est-ce qu'il y a deux moi ?
Pour Hyun Ki Joon, y a-t-il une autre Oh Yoon Joo ?
Réponds-moi !
Et moi alors ?
Vous n'êtes pas encore rentré ?
Vous êtes encore ici, alors comment pourrais-je partir ?
Combien de fois dois-je le répéter ? Quand il est l'heure, vous pouvez partir.
Je ne suis pas ce genre de personne.
Y a-t-il des nouvelles de Shanghai ?
Ils n'ont pas l'air d'être très inquiets.
Bien, vous pouvez rentrer.
Oui ! Si vous aussi vous rentrez.
Bien, je rentre, j'y vais.
Un coquillage, un coquillage !
Tu es si douée !
Allons ! C'est leur deuxième lune de miel !
Sois compréhensive...
Compréhensive ? Hé, ce n'est pas ce que tu as promis.
Tu m'as seulement dit de leur dire «Bonjour», est-ce que ceci est seulement de leur dire «Bonjour» ?
Je suis désolé. Je ne savais pas qu'ils nous demanderaient de les accompagner jusqu'ici.
Mon plan à la base était différent.
Je suis sûre que non. As-tu déjà fait quelque chose de bien ?
Tu laisses quelqu'un utiliser ma lettre de démission aux toilettes.
Tu ne m'as pas aidé à l'hôtel.
Ensuite, tu m'as même menacée.
Hé, n'est-ce pas un paysage magnifique ?
Qu'y a t-il de magnifique ? Je n'ai même pas trouvé ne serait ce qu'un...
Je le vois !
Mon pied est coincé !
Aide-moi donc là !
Où est-il ?
Ooohhh !
Il est là !
On l'a eu ! On l'a eu !
Bien joué !
N'est-ce pas ?
Il est gros !
Merci.
C'est bon ?
J'ai grandi dans une maison au bord de la mer.
Quand j'étais petit, je mangeais des coquillages cuits avec des amis.
En mangeant comme ça, ça me rappelle mes souvenirs d'enfance.
Il dit qu'étant jeune il habitait près de la mer et qu'il cuisinais et mangeaient des coquillages.
Alors, demande-lui, s'il comparait le passé au présent, quand est-ce qu'ils ont meilleur goût ?
Si vous comparez le goût de ceux que vous mangiez plus jeune et ceux-là, lesquels sont meilleurs ?
Les bonnes choses ne changeront jamais.
Que ce soit ceux du passé ou ceux-là, le goût n'a pas changé.
Il dit que le goût est le même. Les bonnes choses ne changent pas.
Dis-lui que je suis ravie que le goût n'ait pas changé.
Elle dit qu'elle est contente que le goût n'ait pas changé.
Oh, si joli !
Elle a dit, si joli.
Pas toi, le paysage.
Ah, le paysage !
Ah, c'est vraiment magnifique.
C'est si beau, même si ça change, j'espère que ça changera lentement.
Ainsi je profiterait de chaque chose qui pourrait m'émerveiller.
C'est une personne qui montre son bonheur comme elle le ressent.
Vous aussi ?
Le bâtiment que l'entreprise investissement Shanghai est en train de faire construire
sera achevé en 2013.
Ce sera un hôtel de luxe
entre le 70ème et le 100ème étage.
Ce bâtiment sera constitué non seulement d'un hôtel, mais aussi de célèbres grands magasins.
Voici le plan, il deviendra un de nos bâtiments les plus célèbres.
Maintenant, étudions les statistiques montrées dans la présentation powerpoint.
Mr Quan vient d'entrer à l'hôtel.
L'hôtel « Great » ?
World.
Je me suis trop habituée à être dans cette suite.
Ne soyez pas fâchée que nous ayons réservé dans un autre hôtel.
Pendant que nous sommes en Corée,
je ne veux pas que mon mari parle de travail.
J'espère que vous me comprenez.
Pourquoi ne vient-il pas ?
Excusez-moi.
Où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas là ?
Désolé. Pars juste à un moment opportun.
Cet idiot ! Hé !
Était-ce votre mari au téléphone ?
Dites-lui de venir diner ensemble.
Désolée...
Je dois partir.
De tous les hôtels de Corée, pourquoi celui-ci ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Pourquoi, encore une fois !
Je ne pensais pas vous revoir de nouveau.
Oui. Moi aussi je trouve ça incroyable.
"Une fonctionnaire totalement contre les ristournes et les pots de vins."
Êtes-vous sûre que vous êtes ainsi ?
Il semblerait que vous fréquentiez trop cet hôtel pour correspondre à cette description.
Mon dieu. Maintenant, un client devrait se sentir mal de venir souvent.
J'ai compris. Bien, je m'en vais...
Si vous avez un petit ami, pourquoi voulez-vous prétendre que nous sommes mariés ?
Hein ?
Il ne veut pas vous épouser ?
Est-ce pour cela que vous avez propagée cette rumeur ridicule ?
Pourquoi me mettez-vous avec un autre homme ?
N'ai-je pas le droit d'être au courant ?
À cause de cet homme, j'ai souffert d'une fausse accusation.
A souffert ?
Gong Ah Jung.
Hé ! Un harceleur ! Un harceleur !
Bon voyage.
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Alors, dites-le moi. Qui est-ce ?
Si la raison est assez bonne, je pourrais le résoudre.
Vous n'allez pas me poursuivre ?
J'ai dit que si la raison est assez bonne.
Pensez-vous que quelqu'un est stupide ?
Est-ce que par chance je connais cet homme ?
Monsieur Hyun Ki Joon.
Qui est-il ?
Hé !
À l'avenir, ce que vous voulez me dire, dites-le à mon avocat !
Vous avez compris ?!
Allons-y !
Cela signifie-t-il qu'elle n'a pas de petit ami ?
Allô ?
C'est moi.
Hyung. Merci de m'avoir prêté la voiture !
Président Hyun.
Comment s'est passé votre voyage ?
Désolé de ne pas avoir pu venir vous chercher à l'aéroport.
Désolé de ne pas être venir vous chercher à l'aéroport.
Oh, vraiment ?
C'est correct.
Pas de problème, votre femme s'est très bien occupée de nous.
Ma femme ?
Votre femme ne va pas se joindre à nous pour le dîner ?
Est-ce que ma femme a vraiment pris contact avec vous ?
Oui.
Ah Jung et moi, nous nous entendons vraiment bien.
Ah Jung ?
Gong Ah Jung ?
Oui, Ah Jung. Gong Ah Jung.
Gong Ah Jung ?
En fait, nous avons pensé que vous étiez un bourreau de travail.
Et que vous ne seriez pas marié.
Ma femme dit qu'à cause de la femme avec laquelle vous vous êtes marié,
vous devez être une bonne personne.
On peut juger du caractère du mari, en voyant le visage de sa femme.
C'est ça ! Tu es mon reflet.
Gong Ah Jung ? Mon visage ?
Ne nous vous dérangeons pas trop ?
Si vous vivez ensemble depuis 30 ans, vous deviendrez des gamins.
Non, pas du tout.
Ça a l'air bien.
La prochaine fois, amenez Ah Jung avec vous.
Je pense que je m'entends très bien avec elle.
C'est ça, la prochaine fois... Je.
J'amènerais définitivement ma femme avec moi.
Tu as attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Comment sont les résultats ?
Ils ont juste posé des questions. Quoi qu'il en soit, je vais bien.
C'est un soulagement.
C'est ici.
Bon travail. Tu peux y aller.
Merci, vraiment, vraiment merci !
Si ce n'était pas toi, j'aurais de gros ennuie, Ah Jung.
Mon mari est sur une affaire en ce moment et ma mère est en vacance
et je n'avais aucune confiance pour venir toute seule.
Tu es la seule à qui j'ai pensé.
Ne te fous pas de moi et dis-moi la vérité.
L'hôpital était juste une excuse et tu avais d'autres pensées.
Ah Jung, tu es devenue vraiment méchante.
Quoi ?
Ah Jung, soyons de bonnes amies !
Hey ! As-tu pris les mauvais médicaments ?
Tu sais que je vais bientôt partir de Corée.
Je pars bientôt, mais je veux qu'on soit amies entretemps. Je suis sincère.
Sincère ? La sincérité à propos de quoi ? Montre-moi cette "sincérité" !
Mais, quand vas-tu me présenter à Ki Joon ?
Ki Joon ssi ?
Huh ?
Hé, Yoo So Ran, je t'ai dit !
J'ai juste feint d'être trompé par toi ! Ne te méprends pas !
Tu es dégoûtante et effrayante.
Donc, ne nous voyons plus.
Oh ! Ce n'est pas ton mari ?
Pourquoi est-il ici ?
Chérie ! Je suis là !
Chérie ?
Je t'ai cherchée partout !
Bonjour ! Je suis Yoo So Ran, l'amie d'Ah Jung.
Ah, oui. Je m'appelle Hyun Ki Joon.
Je sais. Ah Jung parle beaucoup de vous.
Vraiment ?
Quand est-ce ?
Je vous en prie, prenez un siège.
Non, ma Jungie et moi devons aller quelque part.
Jungie ?! <!-- i--> [suffixe intime rajouté à son nom]
Où ?
As-tu oublié ? J'ai dit qu'il y avait un endroit où il fallait qu'on aille.
N'est-ce pas embarrassant ? Je suis avec mon amie... Nous ne sommes pas vues depuis un moment.
Puis-je vous emprunter ma Ah Jung pour un moment ?
Ai-je le choix ?
Dépêche-toi et vas-y !
Eh bien, So Ran, je...
Donne-moi ton sac.
"Puis-je emprunter ma Jungie... ?"
Ce n'est pas par hasard, n'est-ce pas ? Vous me suivez, pas vrai ?
Pourquoi vous ne parlez pas ?
Allons dans un endroit calme pour parler.
Parlons maintenant.
Pourquoi est-ce que c'est ici ?
Oh ! Ici...
Sortez.
Bonjour ! Vous êtes revenus.
Vous ne venez pas ?
Que voulez-vous me dire ? Dites-le ici.
Avez-vous peur ?
Qui ?
Pourquoi n'y a-t-il personne ?
Êtes-vous curieuse ?
Que venez-vous de dire ?
N'avez-vous pas entendu ?
Non, je n'ai pas entendu.
D'accord. Je vais le redire.
Marrions-nous.
S'il vous plaît, n'incrustez pas nos sous-titres.